Info: IMDB | ČSFD | KB
Související film: Pravá blondýnka
1.DABING:
V českém znění: Lucie Benešová - Reese Witherspoon (Elle Woodsová), Miluše Šplechtová - Sally Field (Victoria Ruddová), Jitka Moučková - Jessica Cauffiel (Margot), René Slováčková - Alanna Ubach (Serena), Filip Čáp - Luke Wilson (Emmett), Nela Boudová - Regina King (Grace), Růžena Merunková - Dana Ivey (Libby Hauserová), Miloš Hlavica - Bob Newhart (Sid Post), Jana Boušková - Jennifer Coolidge (Paulette), Libor Bouček - J Barton (Timothy), Daniela Bartáková - Ruth Williamson (Madeline Kroft), Kateřina Petrová - Mary Lynn Rajskub (Reena Giuliani), Alfred Strejček - Bruce McGill (Stanford Marks), Lucie Svobodová - Carolyn Hennesy (poslankyně se sestřihem + titulky), Bohdan Tůma, Jan Hanžlík, Jiří Schwarz, Libor Terš, Michal Dlouhý, Michal Michálek, Vladimír Kudla.
Překlad: Lenka Pospíchalová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Dialogy a režie českého znění: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bontonfilm 2003
2.DABING: Filmbox
V českém znění: Nikola Heinzlová - Reese Witherspoon (Elle Woodsová), Jolana Smyčková - Regina King (Grace Rossiterová), Dagmar Čárová - Sally Field (Ruddová), Roman Hajlich - J Barton (Timothy McGinn), Martin Zahálka - Bob Newhart (Sid Post), Anežka Saicová - Mary Lynn Rajskub (Reena Giulianiová), Filip Švarc - Luke Wilson (Emmett Richmond), Tereza Martinková - Jennifer Coolidge (Paulette Parcelleová), Andrea Elsnerová - Alanna Ubach (Serena McGuireová), Soňa Linhartová - Jessica Cauffiel (Margot), Zbyšek Horák - Bruce McGill (Stanford Marks), Radek Hoppe - Jack McGee (detektiv Finchley), Petra Hobzová - Dana Ivey (Libby Hauserová), René Slováčková - Erin Cottrell (prezidentka Delta Nu), Jan Battěk, David Voráček, Jiří Köhler, Marek Libert, Lucie Kušnírová, Nikola Votočková a další
Překlad: Miroslav Drahoš, Michaela Šimonková
Dialogy: Darina Kafková
Produkce: Štěpánka Peroutková, Zdena Sirotková
Zvuk: Jan Lakota, Jakub Klimeš, Martin Bezouška
Režie: Marek Tomažič
Vyrobilo: babidabi pro Filmbox 2024
.
